-Ms. Ma: Nemesis-
Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.
[Sebelumnya di Ms Ma: Nemesis]
Kamu siapa?
Itu benar.
Saya Lee Jung Hee atau Lee Mi Soon. Orang yang kamu cari.
Pembunuhan terjadi pada hari pertama syuting "Dukun".
Mungkin, Jung Hee...
menyaksikan pembunuhan hari itu.
Aku ada di sana ketika Jung Hee syuting film sembilan tahun yang lalu.
Anda siapa?
Kenapa kamu mengundang orang seperti itu?
Karena jumlah obat penenang yang berlebihan,
dia meninggal.
Siapa yang tidak ingin Jung Hee muncul?
Lee Jung Hee melihat pembunuh yang membunuh putrimu.
Nama anak itu adalah Ye Ji.
(Pemakaman Nasional)
Kenapa saya harus punya alasan...
untuk berpikir bahwa Penulis Ma adalah Penulis Ma?
Apakah itu karena Anda merasa bersalah?
Mengapa saya merasa bersalah?
Apakah karena pelaku yang Anda saksikan bukan dia?
Apakah itu sebabnya Anda melindunginya?
(Lokasi ponsel burner pada hari kasus pembunuhan Jang Min Seo)
(Panggilan keempat terjadi di Pemakaman Nasional.)
(Waduk Yongam)
-Episode 17-
11:35 sore.
Itu yang paling awal yang bisa kita dapatkan untuk sampai di sini dari Pemakaman Nasional.
Apa?
Berat rata-rata seorang gadis 10 tahun adalah 30kg.
Itu Jang Min Seo.
Aku memeriksa berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke TKP.
Apa...
TKP apa?
Pak!
12:05.
Aku menemukan wanita itu di sini tengah malam.
Bagaimana dia bisa sampai di sini lebih cepat daripada aku?
Mungkin dia mengambil rute lain.
Yang kita ambil adalah yang tercepat.
Maksud saya...
Apa yang ingin Anda katakan?
Mungkin wanita itu...
datang ke sini sendirian.
Apakah Anda mengatakan Jang Min Seo terbang ke sini, begitu?
Pak?
Hei.
Mari kita periksa sekali lagi.
Lagi?
Kita tidak bisa meninggalkan kantung beras ini di sini.
Apa yang mereka lakukan?
Tinggalkan mereka.
Itu bukan urusan kita...
apakah mereka memiliki kekuatan untuk disia-siakan seperti itu atau tidak.
Punggungku membunuhku.
Jam berapa sekarang?
12:10.
Mungkin dia masih hidup ketika dia datang ke sini.
Mereka bisa berjalan bersama.
Kita menemukan komponen pil tidur dari tubuhnya.
Itu tidak mungkin.
Maka, itu hanya mengarah pada satu kesimpulan.
Dia seorang penyihir gila?
Dia tiba-tiba menjadi sangat kuat.
Itu tidak masuk akal...
bahwa wanita itu bisa datang lebih cepat dari kita.
Lalu bagaimana Anda menjelaskan bukti yang ditemukan di mobilnya?
Sidik jari dan noda darah Min Seo ada di dalam mobil yang ditemukan di sini.
Anda bahkan menemukan sidik jari penyihir gila itu di kemudi.
Terima kasih.
Sudah lama sejak terakhir saya ada di daerah ini.
Semuanya berkat Anda.
Kau pernah bekerja di lingkungan ini sebelumnya?
Saya seorang polisi wajib militer di sini.
Saat Anda bekerja untuk menangkap wanita itu,
kami mengalami sakit kepala serius karena kasus voice pishing.
- Voice pishing? - Ya.
Pelakunya menarik semua uang...
dari ATM di toserba dan bank di lingkungan ini.
Dia bahkan memakai topeng dan topi, jadi sulit bagi kami untuk menangkapnya.
Tapi ternyata dia adalah seorang anak laki-laki berusia 20 tahun.
Itu konyol.
Apakah kau menemukan sesuatu tentang Lee Jung Hee?
Oh, itu?
Ada yang aneh akhir-akhir ini.
Asisten sutradara mereka diracun sampai mati kemarin.
Seorang dukun terampil yang kukenal...
menempatkan kekuatan spiritual ke gelang ini.
Benar, benar. Serius.
Banyak sekali yang meninggal akhir-akhir ini.
Kupikir memakai ini akan membuat kita merasa sedikit nyaman,
jadi aku mengikuti Nyonya Yang dan membeli ini.
Apakah kamu melihat huruf-huruf kecil di setiap manik?
Kami membuat pesanan khusus untuk ini.
"Pembasmian roh jahat."
Itu berarti itu akan menyingkirkan hantu yang membunuh orang.
Apa yang kamu tunggu?
- Ini. - Kamu harus memakai ini juga.
Saya?
Kita harus meletakkannya di lengan agar ini benar-benar bekerja.
Seseorang mencoba menyakiti Jung Hee kami.
Aku memberikan ini kepadamu dengan harapan agar orang itu segera ditangkap,
jadi pakailah.
Saya juga tidak ingin Jung Hee terluka.
Ada sesuatu yang harus saya dengar darinya.
Saya akan mencoba yang terbaik bahkan tanpa ini, jadi...
Mengapa? Apakah karena kamu harus mewawancarainya?
Itu salah satu alasannya.
Aku mengerti, tapi pakailah saja.
Tidak ada salahnya memakai hal-hal seperti ini bersama.
Selain itu,
Mbak mengatakan kalau tidak ingin berpaling dari kami lagi.
Sialan.
(Kantor Polisi Mujigae)
Apa yang baru saja kamu katakan?
Park Myung Hee tahu siapa yang menaruh obat penenang...
di gelas Jung Hee?
Ya.
Dan kamu masih belum tahu siapa itu?
Bahkan ketika saksi ada di depanmu?
Saya sudah bilang...
untuk menghubungi saya begitu kamu menemukan petunjuk.
Seseorang tahu siapa pelakunya!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak tahu nomor saya?
Saya tahu.
Maka kamu seharusnya menghubungi saya!
Sial!
Apakah kamu hanya menggunakan jari-jarimu untuk merajut?
Kamu bahkan tidak perlu memutar tombol sekarang!
Yang perlu kamu lakukan hanyalah mengetuk layar!
- Kepala Jo. - Apa?
- Bisakah saya minta air? - Apa?
Berikan saya air minum.
Penulis Ma! Apakah kamu...
Anda tidak mau?
Tolong tenangkan diri Anda.
Ini tidak akan membantu kita menyelesaikan masalah ini.
Apa yang aku lakukan hingga bisa menerima semua ini?
Yang ingin kulakukan adalah menjadi anggota dewan kota...
dan mengakhiri hidupku dengan damai.
Mengapa setiap tali yang saya ambil...
berubah lapuk?
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
Choi Man Sik!
Saya mempercayainya sepenuhnya, tetapi dia pergi.
Saya punya sutradara film terkenal saat ini, tapi dia juga begitu.
Maksud Anda Sutradara Sung?
Tidak. Tidak mungkin.
Sutradara Sung tidak akan membunuh seseorang.
- Benarkan? - Apa yang Anda bicarakan?
Dia adalah orang terakhir...
yang Park Myung Hee hubungi sebelum dia meninggal.
Itu tidak berarti Sutradara Sung membunuhnya.
Ya, kan?
(Analisis Bukti)
Kami menemukan KCN di inhaler asma...
yang merupakan potasium sianida.
Dia diracuni sampai mati.
Anda mendapat telepon dari Park Myung Hee...
kemarin sekitar jam 11 pagi.
- Apakah itu benar? - Ya.
Apakah Anda ingat apa yang dia katakan kepada Anda?
Ya, Direktur Park.
Kenapa Anda melakukan ini pada saya?
- Apa yang kamu bicarakan? - Sutradara Sung.
Anda tidak bisa melakukan ini kepada saya.
Direktur Park.
Myung Hee. Apa yang sedang terjadi?
Dia mengatakan beberapa hal,
tapi saya tidak mengerti apa yang dia katakan.
- Benarkah? - Ya.
Apakah Anda benar-benar tidak mengerti apa yang dikatakannya?
Selain itu, ada seseorang yang melihat...
Sutradara Sung masuk ke ruangan yang Park Myung Hee masuki.
- Siapa itu? - Chae Joong Chul.
Orang yang melakukan syuting ilegal.
Apakah itu penting?
Biarkan kami yang memutuskan. Apakah Anda yakin itu dia?
Iya. Sekitar 10 menit sebelum Direktur Park masuk ke ruangan itu.
Saya jelas melihat Sutradara Sung masuk ke sana.
Anda di studio Penulis Jung kemarin?
Untuk pemotretan profil.
Mereka mengatakan kepada saya bahwa...
itu telah ditunda besok, jadi saya pergi.
(Kantor Presiden)
Rupanya, Anda mampir ke ruang konferensi...
sebelum Park Myung Hee meninggal.
Saya ingin menanyakan beberapa hal tentang set.
Kenapa Anda tidak menelponnya?
Saya berada di dekat ruang konferensi, jadi saya masuk begitu saja.
Dia mengatakan set telah dipindahkan ke kantornya Gi Baek,
jadi saya kembali ke sini.
Apakah Anda tahu apa ini?
Tas Myung Hee.
Bagaimana dengan ini?
Anda tahu itu apa, kan?
Di sinilah kami menemukan racun.
Itu yang pelaku gunakan untuk membunuhnya.
Apa yang Anda coba katakan?
Anda berada di tempat di mana kami menemukan alat pembunuhan.
- Sendirian. - Anda mencurigai saya?
Sutradara Sung, tolong tenang.
Bagaimana kamu mengharapkanku untuk tenang?
Aku bekerja dengan Myung Hee selama lebih dari 10 tahun.
Kenapa aku melakukan itu?
Saya mengerti.
Saya rasa cukup untuk hari ini.
Saya akan segera menghubungi Anda lagi,
Sutradara Sung Jae Deok.
Jae Deok, mengapa kamu berbohong?
Apakah kamu pikir aku bodoh?
Bahkan aku mendengar apa yang dikatakan Myung Hee kepadamu melalui telepon.
Dia menangis...
dan dia berkata, "Anda tidak bisa melakukan ini pada saya."
Apakah kamu yang membunuhnya?
Kamu gila?
Kenapa aku membunuhnya?
Jika tidak, mengapa dia mengatakan hal-hal itu?
Sutradara Sung bukan orang yang membunuh Myung Hee.
Itulah yang saya harapkan.
Mungkinkah...
Myung Hee berbohong bahwa dia melihat Ahn Seong Tae di lokasi syuting?
Apakah Sutradara Sung tahu tentang itu?
Itu bohong?
Pokoknya, apa dia juga tahu tentang itu?
Saya memberitahunya tentang hal itu.
Bagaimana dengan fakta bahwa dia mengancam Ahn Seong Tae?
Saya memberitahunya tentang itu juga.
Dia meminta saya untuk membiarkan dia tahu bagaimana penyelidikannya.
Itu artinya dia sadar bahwa orang akan berpikir...
Ahn Seong Tae adalah orang yang membunuhnya.
Bagaimana itu penting sekarang?
Pikirkan tentang itu.
Sutradara Sung tidak menaruh racun di gelas.
Dengan kata lain, dia bukan pelakunya.
Tidak ada alasan baginya untuk membunuh Myung Hee, saksi.
- Itu benar. - Di samping itu,
katakanlah dia menaruh racun di gelas.
Tapi Myung Hee mengatakan kepada orang-orang bahwa itu...
Ahn Seong Tae yang melakukannya, bukan Sutradara Sung.
Lebih banyak alasan untuk tidak membunuhnya.
Kamu benar.
Tapi kenapa dia menelepon Sutradara Sung sebelum dia meninggal?
Untuk mengucapkan selamat tinggal padanya?
Mungkin.
Myung Hee jatuh cinta pada Sutradara Sung.
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
Mungkin, dia salah paham kalau itu Sutradara Sung...
yang meracuninya.
Dia pasti sudah kesal.
Dia berbohong untuk pria yang dicintainya...
dan bahkan mengancam seseorang.
Dia berbohong...
untuk pria yang dia cintai?
Apa itu?
Apakah nalurimu memberitahumu sesuatu lagi?
Myung Hee berkata dia berbohong untuk orang itu...
yang ingin dia lindungi.
Sutradara Sung mungkin berbohong juga...
untuk orang yang ingin dia lindungi.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Astaga.
("Janji yang Tidak Dapat Diperbaiki")
Tolong kembalikan pada Senin depan.
Myung Hee tahu siapa pelakunya, tapi dia berbohong...
itu Ahn Seong Tae?
Itulah yang diinginkan Sutradara Sung.
Itu berarti Sutaradara Sung adalah pelakunya.
Dia ingin seseorang dijebak.
Tidak masuk akal dia mencoba membunuh Jung Hee.
Seorang istri yang dibunuh oleh suaminya.
Kita sudah melihatnya.
Sutradara Sung tulus mencintai istrinya.
Meskipun dua pernikahan sebelumnya tidak bisa membuktikan hal itu.
Dia memilih Jung Hee sebagai pahlawan wanita dalam filmnya...
karena dia ingin membantunya membuat comeback yang sukses.
Dia bahkan datang kepadaku...
dan mengancamku untuk melindunginya.
Dia tidak akan menaruh obat penenang di gelasnya...
dan menaruh racun di kopinya.
Jika dia bukan pelakunya,
mengapa dia ingin seseorang dituduh secara keliru?
Itu karena dia tahu siapa pelakunya.
Maka dia harus melaporkannya. Istrinya dalam bahaya.
Dia tahu siapa pelakunya,
tapi dia tidak bisa melaporkannya.
Apa yang kamu bicarakan?
Dia harus berbohong...
untuk melindungi orang yang dicintainya.
Orang yang dia cintai?
Hanya ada satu orang...
yang akan dia lindungi dan cintai.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi Alih Bahasa: Fidah~
- Di mana Jung Hee? - Dia ada di dalam.
Baik.
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu meragukanku untuk kematian Myung Hee?
Bisakah kamu berhenti berbohong padaku?
Aku mengerti bahwa kamu terluka atas apa yang terjadi padanya.
Itu wajar saja.
Aku yakin ada lebih banyak hubungan dari sekadar bisnis...
melihat kamu telah bekerja bersamanya selama lebih dari 10 tahun.
Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak tahu...
bahwa Myung Hee menyukaimu?
- Sayang. - Aku pribadi berpikir...
karmalah yang membunuhnya.
(Kirim 100,000 dolar ke rekening bank di bawah.)
(Jika tidak, seluruh dunia akan mengetahui apa yang kamu lakukan.)
Myung Hee mengirimmu itu?
Siapa lagi memangnya?
Kamu bahkan mendengar dia membuat panggilan ancaman itu.
Dia mengatakan seseorang di antara kita...
adalah seorang pembunuh, bukan dia.
Sayang.
Butuh waktu hampir 10 tahun untuk mencapai sejauh ini.
Dan kamu dari semua orang...
tahu betapa sulitnya hidupku selama waktu itu.
Semua sudah berakhir sekarang, jadi jangan khawatir.
Tidak ada seorang pun...
yang bisa mengganggu kita lagi.
Ayo pergi.
Mari lupakan semuanya...
dan pergi ke suatu tempat yang jauh.
Lalu bagaimana dengan filmnya?
Aku lebih peduli tentangmu daripada jenis film apa pun yang ada.
Maka itu lebih merupakan alasan mengapa kamu tidak harus menyerah.
Bertindak adalah satu-satunya hal yang membuatmu menjadikanku Lee Jung Hee sesungguhnya.
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Mas Jae Deok.
Aku takut.
Aku sangat takut bahwa sesuatu yang buruk mungkin terjadi padamu.
Kamu bisa melindungiku.
Kamu akan melakukannya, bukan?
Tolong, Mas Jae Deok.
Tolong berjanjilah padaku bahwa kau akan melindungiku.
Mas Jae Deok.
Baiklah, aku akan melindungimu.
Aku akan memastikan tidak ada orang di dunia ini yang dapat membahayakanmu.
Aku akan melindungimu...
tidak peduli apa pun itu.
Saya punya permintaan, Mal Goo.
Tolong awasi Jung Hee.
Baik.
Yang saya maksud...
bahwa saya ingin kamu memastikan...
bahwa dia tidak melakukan hal lain.
Paham, kan?
Pernahkah kamu mendengar berita tentang Sun Doo?
Apakah Anda berbicara tentang anak Anda?
Apakah dia tidak pernah menelepon?
Apakah dia pernah menelepon untuk meminta uang atau...
Tidak, Pak.
- Apakah kamu yakin? - Ya.
Tentang penulis itu...
Apakah maksud Anda Bu Ma?
Ya
Aku ingin bertemu dengannya.
Baik, Pak.
"Tidak apa-apa. Tidak apa-apa."
"Apakah kamu pernah menghibur seseorang?"
Potasium sianida dalam inhaler.
Pasti sangat menyakitkan.
Tapi itu tidak akan bertahan lama.
Dia menelpon sebelum dia meninggal?
(Kematian karena racun: Potasium sianida)
Dia menghubungi Sutradara Sung.
Tentang apa?
Saya tidak yakin tentang hal itu.
Dia adalah tersangka utama dari kasus ini.
Tetapi sulit untuk menyelidikinya karena dia adalah orang besar.
Apakah ada tersangka lain?
Mereka masih mencari.
Tapi saya tidak berpikir mereka dapat menemukan yang lain.
Aku ingin kamu memeriksa catatan kriminal kenalannya.
Maksudku semua staf yang bekerja di film.
Kita tidak bertanggung jawab atas kasus ini, jadi mengapa repot-repot?
Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan pekerjaan di sini?
(Jang Cheol Min)
Aku hanya ingin tahu tentang kisah baru penulis itu.
Ya? Sekarang, pergilah.
- Cepat dan mulai bekerja. - Apa yang Anda bicarakan?
Pergi saja. Tolong bantu aku, oke?
Ya, ini Han Tae Gyu.
Ya, tentu.
Saya minta maaf telah meminta Anda untuk bertemu di jam selarut ini.
Tidak apa-apa.
Saya merasa bahwa saya berutang maaf pad Anda.
Saya minta maaf atas apa yang terjadi di Desa Mujigae.
Ada kesepakatan penting yang terjadi...
dan pembeli tiba-tiba berubah pikiran hari itu.
Saya yakin Anda tidak ingin bertemu dengan saya hanya untuk mengatakan itu.
Benar.
Apakah Anda bertemu...
Nyonya Lee Jung Hee hari itu?
Hanya sebentar.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tidak tahu apa-apa.
Tapi...
sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.
Sejujurnya,
saya menelepon perusahaan produksi hari ini.
Mereka mengatakan mereka akan membiarkan saya menjadwalkan pertemuan dengan dia terakhir kali.
Tapi ketika saya menelepon, mereka bilang...
dia tidak akan bisa untuk sementara waktu tanpa memberitahu saya alasannya.
Itu mungkin karena ancaman kematian.
"Ancaman kematian"?
Siapa?
Lee Jung Hee.
Apakah Anda mengatakan seseorang mengancam...
untuk membunuhnya?
(Sedang dalam investigasi)
Sutradara Sung.
Mereka hampir siap untuk syuting.
Baik, beri tahu mereka saya akan ada di sana.
Baik.
Ngomong-ngomong, apa Anda memanggil Mbak Jung Hee?
Apakah dia muncul di salah satu adegan yang kita rekam hari ini?
Ya, menjelang akhir. Haruskah saya mencoba memanggilnya?
- Ya. - Baik.
Apakah kamu baik-baik saja untuk syuting?
Itulah satu-satunya hal yang dapat kulakukan sekarang.
Kamu...
masih tidak memberitahuku...
mengapa...
Myung Hee mengatakan itu padamu hari itu.
Apakah kamu tahu mengapa aku tidak memberi tahumu?
Itu karena kamu tidak akan mampu menangani kebenaran.
Saya akan segera ke sana. Terima kasih, Pak Choi.
(Studio)
Anda harus tetap di dalam mobil.
Siapa dia?
Ya ampun.
Astaga, biar kujelaskan.
Kami hanya datang untuk membuatnya sedikit takut.
Siapa yang mengirimmu?
Yah, itu...
Saya dengar dia memiliki sedikit utang.
Apakah mereka bersamamu?
Tidak, tidak ada orang lain...
(Kirim 100,000 dolar ke rekening bank di bawah.)
(Jika tidak, seluruh dunia akan mengetahui apa yang kamu lakukan.)
Tuan Ko. Tuan Ko!
Tuan Ko!
Tuan Ko! Tidak...
Ini cara yang benar memukul seseorang, Brengsek.
Apa yang ingin saya tunjukkan kepadamu?
Rekaman video dari pesta syukuran rumah Jung Hee.
Bisakah saya melihatnya?
Mengapa?
Saya akan memberitahu Anda setelah menontonnya.
Kamu tahu siapa pelakunya, bukan?
Kamu memiliki tampilan yang sama di wajahmu dari kemarin.
Itu hanya tebakan.
Katakan pada saya. Siapa ini?
Saya merasa jika saya memberitahu Anda,
Anda akan marah karena ini adalah tebakan tanpa dasar.
Saya tidak akan marah.
Ayolah. Siapa ini?
Jung Hee.
(Episode 18 akan tayang sebentar lagi.)
Katakan padaku. Siapa ini? -Episode 18-
Jung Hee.
Apa?
Sutradara Sung juga tahu tentang itu.
Keluar.
Jika kamu mengatakan omong kosong seperti itu lagi, saya tidak akan membiarkannya, mengerti?
Bibi.
Do Hwan bisa mendapatkan rekamannya untuk kita.
Anda sedang berbicara tentang pembuatan film, kan?
Yang dengan adegan di mana Lee Jung Hee memberinya gelas.
Bisakah kita menontonnya?
Saya akan mencoba membantu...
karena itu permintaan Eun Ji.
Berhentilah bersikap konyol. Aku membutuhkannya hari ini, oke?
Oke.
Jadi kamu baru saja keluar?
Ya, Bocah.
Kamu seharusnya memberitahu kami bahwa Ko Mal Goo adalah pengawalnya.
Namun, itu hanya satu orang.
Dia bukan hanya satu orang.
Kututup.
- Di mana Jung Hee sekarang? - Itu...
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Di mana kamu?
Semua orang menunggu.
Saya minta maaf.
Saya rasa saya salah lokasi.
Di mana Jung Hee?
Dia tertidur.
Kami akan segera ke sana.
Ya, Pak.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Apa? Rekaman yang diambil oleh Chae Joong Chul?
Ya.
Mereka ingin memeriksa sesuatu mengenai kasus pembunuhan.
Kenapa kau melakukan hal-hal yang tidak aku suruh lakukan ketika aku...
Apakah Anda berbicara tentang mengamati mereka?
Mereka sibuk...
mencoba menyelesaikan kasus ini.
Tidak ada yang perlu dilaporkan.
Bukan itu, Bocah.
Aku mengatakan kepadamu untuk membawa sidik jarinya.
Saya akan segera membawakannya pada Anda, jadi jangan terlalu khawatir.
Tidak bisakah Anda memberi saya rekaman itu sekarang?
Maka saya akan menunggu di sini. Terima kasih sebelumnya.
Hormat.
Saya pikir saya harus memperbaiki mobil.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Itu semua karena aku.
Mbak Jung Hee.
Saya pikir...
lebih baik membiarkan polisi tahu tentang apa yang terjadi hari ini.
Sampai bertemu kembali nanti.
Bisakah kita berfoto dengan ponselmu?
Astaga, tidak masalah, Pak.
Dia terlihat bagus di layar.
Apakah kamu yakin ini pembuatan film?
Ya.
Faktanya, Pak Chae sedang diselidiki.
Tahan.
Dia menyerahkan gelasnya ke asisten sutradara, tetapi tidak ada yang aneh.
Mengapa video melompat ke adegan berbeda?
Dia bilang dia merokok...
dan makan sebentar.
Lantas...
bagaimana kalau kita pergi mengambil beberapa foto?
Foto?
Aku melihat seseorang mengambil foto di sana hari itu.
Kita mungkin bisa menemukan petunjuk.
Foto profil?
Anda tahu fotografer yang mengambil foto selama acara syukuran rumah baru.
Saya meneleponnya...
dan bertanya apakah dia bisa mengambil foto yang layak dari Anda seperti aktris.
Apa yang dia katakan?
Ini agak mahal,
tapi dia bisa menyediakan waktu untuk kita.
Itu hebat.
Jika dia membuat kita terlihat seperti aktris, uang tidak akan menjadi masalah.
Betul, kan, Bu?
Mengapa saya harus mengambil foto profil pada usia saya?
Jangan khawatir.
Dia bilang dia akan membuatmu terlihat sekitar 10 tahun lebih muda.
- 10 tahun? - Ayo pergi.
Saya akan membayar tagihannya.
Jangan. Saya harus membayar untuk itu.
Bagusnya.
Sekarang setelah di sini, aku sedikit gugup.
Apa yang harus dikhawatirkan?
Nyonya Yang.
Aku tahu kamu menggoyangkan kakimu sepanjang perjalanan ke sini.
Hah? Kapan aku begitu?
Jangan khawatir.
Saya sudah menyiapkan ini untuk berjaga-jaga.
- Tos. - Tos.
Namamu Yoo Jung, kan?
Saya mendengar kamu mengambil foto...
selama pesta syukuran rumah Jung Hee tempo hari.
Benar, saya mengambil foto untuknya.
Bisakah saya melihat foto-foto itu?
Saya tidak berpikir itu terserah saya untuk memutuskan...
dengan hak potretnya.
Apakah kalian semua siap?
- Iya. - Duduk, duduk.
Eun Ji, apa kamu tidak bergabung dengan kami?
Jika saya melakukannya, saya akan menjadi satu-satunya yang cantik.
Benar, memiliki wanita muda seperti dia bergabung dengan kita...
hanya akan membuat kita terlihat lebih tua.
Haruskah kita mulai?
Baik.
Astaga.
Anggaplah diri Anda sebagai pusat dunia.
Bersantai sedikit.
Cobalah terlihat percaya diri.
Hebat sekali.
Ambil pose seksi.
Ini dia. Itu hebat.
Anda terlihat cantik.
Astaga, hentikan.
Mari kita ambil beberapa foto lagi seperti ini.
- Apakah saya terlihat baik-baik saja? - Bagus.
Itu hebat.
(Pertemuan untuk "Innocence")
Jung Hee. Apakah kamu baik-baik saja?
Mundur sedikit.
Foto-fotonya akan terlihat bagus, kan?
Ini terlihat cantik.
Haruskah kita bertukar bunga?
Mari coba tampilan yang anggun kali ini.
- Anggun? - Baiklah.
- Anggun. - Di sini kita pergi.
Anda terlihat hebat.
Apa?
Apa yang kamu lakukan di kantor kosong?
Saya benar-benar bosan.
(Lee Jung Hee pingsan saat syuting.)
Apa yang kamu lakukan? Itu ponsel saya.
Kamu tahu bahwa ini adalah pelanggaran privasi yang serius, bukan?
Hei.
Kembalikan. Itu ponsel saya.
Jika kamu berpikir menjaga privasi itu penting,
kamu seharusnya tidak menyelinap ke kantor orang.
Apa yang sedang terjadi?
Bung.
Aku akan mengembalikannya setelah memeriksa, jadi diamlah sekarang.
Ada apa?
Ini bukan apa-apa. Ayo pergi.
Dia mengambil ponselmu?
Jangan khawatir.
Aku menyimpannya dengan aman di cloud.
Layanan cloud.
(Pertemuan untuk "Innocence")
(Unggah file Anda di sini.)
Seseorang pernah berkata...
orang hanya melihat hal-hal yang mereka ketahui.
Bukankah ini yang ingin kamu lihat?
Ya, ini terlihat di wajahnya.
Tolong katakan pada saya, Jung Hee.
Apa yang kamu lihat malam itu?
Tolong beritahu saya.
Kapan ini?
Ketika dia bersama Bae Hee Jae.
Apakah kamu mendengar apa yang mereka katakan satu sama lain?
Aku mencoba,
tapi aku harus pergi ke Ny. Yang.
Aku tidak terlihat bagus sama sekali.
Hanya setengah dari wajahku yang ditampilkan.
Foto yang buruk.
Apakah kamu ingat...
apa yang mereka bicarakan?
Aku tidak yakin. Kapan ini?
Ketika saya baru saja datang ke lantai atas.
Oh, pada saat itu?
Ya, aku ingat.
Wanita ini sedang memfitnahmu.
Bukankah itu lucu?
Aku tidak tahu bagaimana dia tahu,
tapi Ma Ji Won mendatangiku dan bertanya padaku apa yang terjadi hari itu.
Aku mengatakan kepadanya bahwa...
memang benar bahwa aku ada di sana pada waktu itu,
tapi aku tidak perlu memberitahunya.
Jung Hee. Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana dengan hal-hal yang dikatakannya sebelum itu?
Dia bilang dia punya semacam penyakit.
Maksud kamu apa?
Aku tidak yakin.
Saat itu benar-benar berisik.
Apakah itu...
ada hubungannya dengan kasus Jung Hee?
Halo, Ny. Oh.
Oh ya. Anda ada di sana bersamaku.
Apakah Anda mendengar sesuatu?
Dia bilang dia punya influenza Jerman...
ketika mereka bertemu di Thailand.
- Influenza? - Iya.
Dia bilang dia sakit kepala dan ruam,
dan dia harus memakai makeup tebal ketika dia bertemu Jung Hee.
- Dia wanita yang membosankan, bukan? - Benar.
Itu bukan influenza.
Saya pikir orang-orang juga menyebutnya campak Jerman.
Ya, orang-orang menyebutnya begitu.
Campak Jerman?
Itu rubella.
- Rubella? - Iya.
Hee Jae punya...
rubella pada waktu itu.
"Jaring laba-laba itu berputar luas."
"Cermin itu rusak menjadi dua."
"Aku telah dikutuk."
"Kutukan datang padaku."
Sama seperti puisi ini,
Kutukan Jung Hee tidak melihat orang yang dicintainya.
Kutukannya kehilangan anaknya.
- Mbak sudah siap. - Terima kasih.
(9 tahun lalu, Thailand)
Jung Hee!
Halo, Mbak Hee Jae.
Mas Seong Tae, kamu ada di sini juga.
Halo.
Sayangku.
Kamu terlihat berseri-seri hari ini.
Dia punya rubella, tapi dia pikir itu flu.
Dia tidak menganggapnya serius.
Gejala-gejala rubella tidak begitu parah.
Tapi rubella sangat menular...
dan itu adalah virus mematikan bagi wanita hamil.
Itu bisa menyebabkan cacat lahir...
dan itu bahkan bisa menyebabkan keguguran.
(Gejala rubella)
Bibi benar.
Apakah Jung Hee hamil pada saat itu?
Dia hamil tiga bulan ketika dia sedang syuting "Dukun".
Syuting di Thailand adalah dua bulan sebelum itu,
jadi dia sudah hamil.
Saat itulah dia terinfeksi.
Anaknya sakit karena rubella,
tapi Jung Hee tidak tahu.
Orang jarang memiliki rubella di Korea sekarang.
Bagaimana dengan anaknya?
Itu intinya.
Dia melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukannya pada anaknya.
Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi dia pantas mendapatkannya.
Dia membuang anak angkatnya...
hanya karena dia hamil.
Itu mungkin menyebabkan syoknya lebih hebat.
Rasa bersalah melakukan hal seperti itu...
pasti telah membuat rasa sakit...
kehilangan anaknya bahkan lebih buruk.
Jung Hee tidak tahu.
Dia memiliki berkah karena membuat film dengan pria yang dicintainya,
dan akhirnya dia mendapatkan anak yang ditunggu-tunggu.
Tiba-tiba berubah menjadi kutukan, tetapi dia tidak tahu mengapa.
Lalu dia tahu...
segalanya hari itu.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Campak Jerman?
Tidak. Influenza Jerman.
Bukankah itu lucu?
Aku belum pernah ke Jerman.
Bagaimana aku bisa mendapat influenza Jerman?
Mbak memilikinya pada saat itu?
Ketika kita bertemu di Thailand?
Jangan khawatir Hampir hilang ketika aku bertemu denganmu.
Oh, ya. Apakah aku memberitahumu...
aku bertemu Ma Ji Won sebelum aku datang ke sini?
Dia bertanya padaku tentang kamu...
ketika kamu syuting "Dukun" sembilan tahun lalu.
Aku akan terlambat karena syuting.
Di mana Mal Goo?
Dia akan segera datang.
Dia bermasalah dengan mobilnya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
(Kirim 100,000 dolar ke rekening bank di bawah.)
(Jika tidak, seluruh dunia akan mengetahui apa yang kamu lakukan.)
Saya akan memberikan Anda uang itu secara pribadi.
Di mana kita harus bertemu?
Bukankah seharusnya kamu berada di lokasi syuting?
Kudengar mereka akan syuting sampai fajar hari ini.
Itu benar-benar bukan urusanku.
Yoo Jung, kamu harus membayarku sedikit lebih awal dari yang diharapkan.
Aku bilang padamu bahwa aku akan memberimu uang setelah syuting film.
Ini pertanyaannya.
Apakah itu berarti aku tidak akan dibayar jika film itu rusak?
Kamu juga mendapat panggilan ancaman itu, bukan?
Myung Hee adalah orang yang membuat panggilan itu.
Dia melihat apa yang Lee Jung Hee lakukan.
Biarkan aku pergi.
Serigala lainnya juga akan mulai mengendus-endus pada tingkat ini.
"Aku di sini. Aku di sini juga."
Kamu sudah melihat cukup banyak.
Aku cukup yakin tidak ada orang lain yang melihatnya.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kenapa kamu terus berusaha melindungi Jung Hee?
Bukan seperti dia ibumu.
Pokoknya, polisi akan segera mengetahui bahwa Jung Hee membunuh Hee Jae.
Maka film tidak akan dibuat, kamu akan kehilangan pekerjaan,
dan kamu tidak akan bisa membayarku.
Itu tidak akan terjadi.
Filmnya akan dibuat.
Kamu bahkan melihat apa yang Sutradara Sung lakukan hanya untuk melindungi istrinya.
Apakah kamu pikir Sutradara Sung adalah orang...
yang membunuh Direktur Myung Hee?
Tidak mungkin.
Itulah mengapa...
kamu lebih baik memberiku uang dalam minggu ini...
kecuali kamu ingin berakhir seperti Myung Hee.
Kalau begitu,...
apakah Jung Hee juga membunuh Myung Hee?
Maksudku, pikirkan tentang itu.
Jung Hee bisa membunuh Myung Hee karena dia bahkan...
mendapat panggilan ancaman darinya.
Aku bisa mengerti bahwa dia bisa secara tidak sengaja membunuh Hee Jae.
Tapi aku tidak berpikir dia akan membunuh Myung Hee juga.
Lalu siapa lagi yang bisa menjadi pelakunya?
Dia berhasil membuat saksi tidak berbicara.
Itu artinya sangat mungkin...
bahwa dia tahu apa yang dilakukan Jung Hee.
Ada Sutradara Sung dan Park Myung Hee.
Siapa lagi yang tahu?
Aku tidak tahu.
Tapi ada satu hal yang pasti.
Orang itu jelas memiliki tujuan yang jelas.
Entah orang itu ingin menutupi apa yang dilakukan Jung Hee...
atau memiliki tujuan lain.
Penulis Jung.
Apakah kamu ingin tumpangan?
Ya ampun, tapi mereka berdua tidak terlihat cocok bersama.
Jadi orang itu ingin menutupi apa yang dilakukan Jung Hee...
atau memiliki tujuan lain.
Apakah kamu juga berpikir demikian?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu benar.
Mereka benar-benar tidak terlihat cocok bersama.
Katakan padaku lagi. Kamu mendapat perintah dari siapa?
Aku sudah memberitahumu. Itu Tuan Chae.
Orang yang bertanggung jawab atas produksi film.
Ini Ko Mal Goo.
Di mana Chae Joong Chul?
Ya.
Di studio?
Baik.
Jika aku mengetahui bahwa kamu berbohong kepadaku, kamu akan berakhir di lubang api.
Tentu saja.
Astaga.
(Kamu harus kembali. Jangan masuk ke dalam.)
Mengapa kamu di sini?
Apakah kamu orangnya...
Sudah kubilang jangan datang.
Aku bilang kepadamu untuk kembali, Ma!